نشكر لكم اختياركم للسفر مع "طيران أوبيرث" هذا اليوم
...قمنا بالمغادرة من مطار "بانغكوك" في تمام الساعة
عام 2068
..."حادثة سفينة الركاب المدارية "ألنير 8
لفتت انتباه الجميع نحو مشكلة حطام الفضاء
كالأقمار الصّناعية المُهملة
والخزّانات المُلقاة من المكّوكات
والنفايات التي تولّدت أثناء بناء المحطة الفضائيّة
إن هذا الحُطام يدور حول الكرة الأرضية بسرعة تقارب ثمانية كيلومترات في الثانية
واصطدام هذا الحطام بمركبة فضائية قد يؤدي إلى حادث فظيع
،وفي سبيل منع تكرار حدوث مثل هذه المأساة
،وكذلك في سبيل التطور الفضائي البعيد
أصبح التخلص من هذا الحُطام ضروريًا
هذه قصّة عن أناس عاشوا في مثل هذا العصر
خارج الغلاف الجوي
جي أو-إس 09، التحريك من المنطقة المكشوفة إلى الخليج الخامس
المزوّد الأساسي، تم الإتصال
...إنني في الفضاء
! حصلتُ أخيرًا على مهمة فضائيّة
المحطّة التالية: المبنى المكتبيّ لشركة تيكنورا
!بلا جاذبية أرضية... مدار قمرٍ صناعيّ... روّاد فضاء
...فهمت، إنه جالب حظٍ
Lovely Dream : ترجمة وتدقيق
! أرجو المعذرة
! أنا "تانابي آي" التي تم نقلها حديثًا إلى القسم الثاني في فرع الحُطام
! أبلغ 20 عامًا، يابانية غير متزوجة !أتطلع إلى العمل معكم
...أه
تعرّفي على الأماكن في الشركة أولاً
هذا قسم التحكّم
ماذا ؟.. أرجو المعذرة
كلير، سننتظر حصولنا على إرشادات التعامل مع تلك الصفيحة من المنظمة
مفهوم
المعذرة، شكرًا لك
"يا إلهي... لابد أنكِ منتسبة جديدة للـ"القسم النصف
القسم النصف؟ كلا، إنني في قسم الحُطام
إنكِ تقصدين القسم النّصف
إذا كنتِ تبحثين عنه فاركبي مصعد الشركة واتجهي نحو أدنى مكان
ما الذي كنتِ تفكرين به يا تانابي؟
!"كان مكتوب بوضوح أنه "قسم التحكم
...كان عليكم إخباري
! هذا لأنكِ دخلتِ مندفعة
ألم يكن ذلك هو الرجل الذي ألقى خطابًا في حفل الشركة الترحيبي؟
هذا صحيح، إنه مدير القسم
لربما يخصمون منكِ نقطةً
...درجات ورشة عملي ليست جيدة على أية حال
! احترسي
لهذا السبب أنتِ في مؤخرة الصف
لكنها احتلت المرتبة الثانية في منافسة رقص شركة تيكنورا
رقص؟
هيا، ألا تذكرين ؟
تلك المنافسة الذي طُلب منا فيها التعبير عن روح شركة تيكنورا الخاصة بنا خلال رقصة
إثنتان فقط دخلتا المنافسة منّا
حقًا ؟
مَن قد يُشارك في شيء محرج مثل ذاك؟
! إنني متفاجئة من مشاركتكِ
لقد سجلت لأني كنت أسير على الشارع ولم يكن لدي إرتباطات
...لكني أردت الذهاب إلى الفضاء، لذا
إلى اللقاء يا تانابي
قسم الطّيران موجود في الجهة اليسرى
وكذلك قسم الصيانة
أعتقد أننا سنفترق هنا
ذلك هو المصعد الذي سيأخذك نحو الأسفل يا تانابي
! كفاكنّ ! إنني لست طفلة
كوني حذرة
من ماذا؟
إذا قابلتِ أشخاصًا حساسين أو رجالاً قذرين فلا تكبحي نفسكِ
لأنكِ تتصرفين دائمًا قبل أن تفكري
إنها لا تنتبه إلى ما يحيط بها
هل أنا هكذا حقًا ؟
هذا صحيح
أراكِ في وقت الغداء
تذكّري، قسمُ الحُطام في الأسفل
!كفّي عن هذا
...قسم الحُطام هو أدنى مكان
...أدنى مكانٍ
قسم الحطام موجود في أدنى مكانٍ
أجل، لا شك في هذا
هذا هو مكان عملي ابتداءً من اليوم
!حسنٌ
أرجو المعذرة! لقد نُقلت حديثًا من القسم الثاني إلى قسم... الحُطام؟
!لـ-لقد أخطأت! المعذرة
...لكن هذا هو قسم الحُطام
...أه
...أعتذر عن إزعاجكم، لكن أين هو قسم
!"لقد سئمت من قولهم عنه "القسم النّصف
أيها الرئيس، لمَ يُعد دورنا ثانويًا دائمًا بالنسبة لقسم التحكّم؟
هذا لأن العمل الذي يقومون به أكبر من عملنا
!إنهم لا يستعملون بدلاتٍ فضائية حتى
! إنه رائد فضاءٍ حقيقيّ
هاه؟ من أنتِ؟
حفاظة أطفال؟
لا تتجاهلي الناس أثناء حديثهم معكِ
!أنا تانابي، الموظفة الجديدة
أنتِ ماذا؟
...هذا صحيح، لقد قالت "الموارد البشرية" أن شخصًا جديدًا سينضم إلينا
أتحاولين الهرب ممن يكبركِ سنًا ؟
!لكن، ارتدي شيئًا ما من الأسفل
من الأسفل؟ إنني أرتدي بالفعل شيئًا ما
!لكنها حفاظة أطفال
!جميع روّاد الفضاء يرتدون حفاظات! عليكِ معرفة ذلك
!لا تقترب المعذرة
!ماذا ؟! مَن تظنين نفسكِ ؟
...لكن
!هذا ما عليكِ إرتداءه عندما تكونين في الخارج
!سأوجه إليكِ حسّ العالم الحقيقي، لذا كوني متأهبة
لكن ألا يُعد هذا تحرّشًا جنسيًا ؟
!تحرشًا جنسيًا ؟
لن تقومي برفع دعوى، صحيح؟
!قم بإستدعاء الشؤون القضائية أيها الرئيس
!لا تفضح أمرنا من فضلك
! دخل شيءٌ ما فيّ
!إبتعد
!ماذا هناك؟
!مهلاً! حذرتكِ من السجائر
! عُد
! إنتظر
تعالي إلى هنا يا آنسة
هذا هو فيليب مايرز، مساعد مدير قسم الحُطام
بمعنى آخر فهو الأعلى مقامًا هنا
أتطلع إلى العمل معك
حسنٌ، وأنا كذلك
وأنا (مساعد) المشرف، أرفيند لافي
! أنا الرّقم إثنان هنا
!أتطلع إلى العمل معك
هذا؟
إنه من أجل حفلة الوداع والترحيب التي ستقام في الشؤون العامة لاحقًا
فهمت
الأهم من هذا هو أنكِ تعملين في شركة الآن لذا لا تنسي الترحيب بنا بالترتيب
ماذا؟
قومي بترحيب الشخص الأعلى مقامًا أولاً
فهمت
إنني ممتنٌ لأنكِ هنا فقد مضت ثلاث سنوات منذ مجيء قادمٍ جديد
في الحقيقة نحن لا نجني الكثير من المال في جمع الحُطام
لذا نِسب أداء قسمنا متدنية كل سنة
!لكن هذا هو وضع كل أقسام جمع الحُطام في جميع الشركات الأخرى
لكننا في أدنى مكانٍ
لقد كانت هذه الغرفة مخزن بضائع
على أية حال، لا تتوقعي أفضل من هذا
...فالعمل هنا صعب وخطِر، وميزانيتنا ضئيلة.. وهناك أيضًا الحفاظات
!هاتشي! ماذا لو استقالت ؟
إذا كان هذا كفيلاً بجعلها تستقيل فنحن منذ البداية لا نحتاجها
إنه عمل يحتاج أن يُنفذ حتى دون وجود المال
ألم تتخرجي من أكاديمية رائد الفضاء؟
...المعذرة
"أنا "في كارمايكل" قائدة سفينة إصلاح الحُطام "توي بوكس
! يوري
"هذا مساعدي الأول، "يوري ميهايروكو
مسرورة للقاءك
تلك هي "إيدلغارد ريفيرا"، إنها موظفة مؤقتة
إنها تتولى أمر عملنا المكتبي
موظفة مؤقتةٌ إذن؟
...أتمنى لو يرسلون لنا أيضًا رؤساء مؤقتين مثلها
..في"!، إنتقادكِ لرؤساكِ"
يجب ألا تبالغي فيه
"وآخر من تبقى هو "هوشينو هاتشيروتا
هاتشيماكي: هي الرباط الذي يُلف حول الرأس في الثقافة اليابانية
"إننا ندعوه "هاتشيماكي
هاتشيماكي؟
إنه يلائمه
! اصمتي ! لم أمنح نفسي لقبًا كهذا
كن لطيفًا معها
لأني سأجعلها تعمل معك
!لماذا؟
"إنها تعمل كذلك في "إي أف أيه
إي أف أيه: تعني الشخص الذي يعمل خارج المركبة الفضائية
إذهب إلى قسم اللوازم وأحضر لها بدلة فضائية ملائمة
ما هو الـ"إي أف أيه" ؟
...ظننت أني سأعمل خارج المركبة
!كلاهما يحملان المعنى ذاته
أه، فهمت
أتطلع إلى العمل معك
...تبًا للأجور العامة
لقد انتهينا، يمكنكِ الذهاب
..لكنني لم
إذا قمنا بتفصيل كل بدلة فضائية فستكون نهاية ميزانيتنا
تفصيل بضعة أجزاء منها سيكون كافيًا
لدينا بدلٌ فضائية بمقاس واحد في الغرفة الأخرى، لذا إذهبي لإرتداء واحدة
! حاضر
! مهلاً
ماذا؟
لا يمكنكِ المغادرة وترك تلك القمامة الكبيرة مستلقاة هناك
حاضر، سأتخلص منها
كيف أبدو؟
!هذا جيّد! لديكِ جسد رائع
سنقوم بإختبار لوحة الوجه، أنتِ تعرفينها صحيح؟
أجل، لقد تعلمت ذلك خلال وُرش العمل
..حسنٌ، لنبدأ بمحاذاة المحور جرّبي ضبط أُفقكِ الإصطناعي ليصبح على الأرض
!حاضر
...إنها غلطة قسم التحكم
هاتشيماكي
مرحبًا
ما الذي ستقومون بفعله بالحُطام الذي يتحدث عنه الجميع؟
لا أدري.. يبدو أن كبار الضباط لم يقرروا بعد
!حسنٌ، حان وقت خطوتكِ التالية يا إمرأة الحفاظة
! مهلاً يا سينباي، لا تنادِني هكذا
...إن هذا حقيقيٌ
هذا يفي بالغرض
سينباي، هذا ليس مدرجًا في القائمة
لن يضرّنا وجود شيء إضافي
!كلا! علينا اتّباع الكتاب
...يا إلهي
!أرجوك أعدها إلى حيث كانت! مكانها في الرف العلوي المجاور
إنكِ تبالغين في جدّيتكِ
!أنت من لا يأخذ الأمور على محمل الجد
...حسنٌ حسنٌ
إذن ابذلي جهدكِ لأجل كلينا من الآن فصاعدًا
..أوه، ربما سأضع بعض الطعام أيضًا
هل الآخرون هكذا؟
ظننت دائمًا أن رواد الفضاء مدهشون أكثر
...مكبوتون وشجعان وجديّون دائمًا
عن أي عصر تتحدثين؟
..نحن في عام 2075 الأمر مختلف عن المرة الأولى التي وطأ فيها البشر على القمر
لقد تغير الحال منذ اللحظة التي استطعتِ فيها الإنضمام إلى الشركة
...أنت محقٌ، لكني توقعت شيئًا آخر
حسنٌ، سنأخذ هذه أيضًا
ما هذا؟
ألم تَري مجلة إباحية من قبل؟
!هذا ليس ما أعنيه! لمَ قد نحتاج شيئًا كهذا ؟
إننا نحتاجه، فالرجال والنساء قد يقضون أيامًا وهم سوية
إذا لم نسيطر على المسألة بأنفسنا فسنكون في مشكلة
خذي، هذه من أجلكِ
...يا لها من كارثةٍ
إنني محاطة بالسجائر والحيوانات والخدع السحريّة بعكسكنّ
ورجل يرتدي حفاظة أطفال لديه موهبة التحرش الجنسيّ
لقد فهمت... إنه القسم النّصف
القسم النّصف؟
...لقد سمّاه شخص من قسم التحكم بهذا
يقولون بأن خطة قسم الحُطام قد توقفت بطريقة ما
لذلك فـ هم يملكون نصف طاقم العمل
إننا ندعوه بـ"القسم النّصف" لأنه يملك فقط نصف الموظفين
،ومن المفترض أن يكونوا نصف متدرّبين ونصف حمقى
...نصف مغترّين، يمتلكون نصف قلبٍ ونصف مجانين
! سوف أبذل جهدي
فهمت
!لن أُهزم أمام القسم النّصف ولا رجل الحفاظة
إبذلي جهدكِ
!أجل، دعي الأمر لي
! سأفعل هذا بنفسي
اصمتي
هل أنت حاقدٌ علي بسبب ما فعلته لك؟
!بالطبع! لقد ضربتِني بقوة
هاتشيماكي، لقد انتهينا من أوراق المغادرة
حسنٌ
توقفي عن اللعب يا تانابي وأسرعي
تمامًا كما قالت
هل سنخرج حقًا إلى الفضاء؟
كيف سنقوم بعملنا إذا لم نذهب إلى مكانه؟
!لكني أتيتُ إلى هنا اليوم ولا أعرف شيئًا عن السُفن
في تلك الحالة ستكونين على ما يرام، فهذه السفينة تحلق منذ 30 عامًا
!هل الـ "دي إس-12" بهذا القِدم ؟
"إنها تُدعى "توي بوكس
!ليس هناك بحّار محترمٌ يدعو سفينته برقمها
!ليساعدني أحدٌ
"إلى "دي إس-12"، معك "آي إس بي في-7 تم التحقق من نظام الإتصالات المتعدد القناة
هل قمتِ بالنسخ؟
تم النّسخ
"إلى "دي إس-12"، معك "آي إس بي في-7 هذا هو إختبار إحباط المؤشر
تم النسخ.. قومي بالمراجعة الإسمية
...كنت أعلم أنهم يصبحون مختلفين أثناء العمل
!أيتها المبتدئة! إذهبي للحصول على كيس تقيّؤ وإستعدي
!لقد شربت دواءً ضد الغثيان
"إلى "سيفن"، معك "دي إس-12 تم تشغيل مصدر الطاقة
.جميع الأنظمة الإلكترونية والكهربائية رمزية ...وحدة قيام القصور الذاتي توجه تقريرًا
كن مطمئنًا يا سيدي، سوف نتخلص من الصفيحة بإعتبارها حُطامًا
أجل
إفصل المزوّد الأساسي
تم الفصل، هل قمت بالنسخ؟
تم النسخ التحرر
،إلى "دي إس-12" معك سيفن "يتم تعيين وصلة بيانات بواسطة "نافستار
تم التحقق من وصلة البيانات
سنقوم بتغيير مدار التحليق بإستخدام الهندسة ...الميكانيكية للوصول إلى مدار النقل
ما رأيكِ؟ أليس مدهشًا ؟
!أجل! إنه أجمل من النظر إليه من المكّوك
..سـ-سينباي، هذا
ماذا؟ هل كُسر هذا أيضًا؟
!أيضًا؟
هذه السفينة مهترئة على كل حال
!أتمازحني ؟
ألن نواجه بهذا مشكلةً ؟
شركة "فيغا" تستعمل فيلاً كشعار لها، صحيح؟
لماذا إذن لا نصنع واحدًا بإستخدام شعارنا الخاص للتعبير عن حبنا لشركتنا؟
!كما هو متوقعٌ منك أيها الرئيس سآخذ فكرتك بعين الإعتبار
إنها مأدبة شركة، لذا علينا أن نعير إنتباهًا لهذه الأمور
!في تلك الحالة،لنقم بصنع السيّد "نورا" من الورق المعاد تصنيعه
!فكرة جيدة! إننا نساهم في المجتمع
...ثنائيّا الحُطام
بِدلنا الفضائية تعتبر زيّنا الرسمي
عليكِ أن تعتادي عليها إلى أن تستطيعي وضعها وأنتِ شبه نائمة
هل نسختِ؟
أعني بذلك "هل فهمتِ" ؟
فهمت
أعني، تم النسخ
هل كلاكما مستعدّان؟ إننا نقترب من الصفيحة
صفيحة؟
،الحطام هذه المرة عبارة عن صفيحة تذكارية أُرسلت قبل 20 عامًا
لطلب السماح لأطفال "مانانجا" بالعيش في سلام
مداره يعترض مدار قمر صناعي
عملكِ الأول هو التخلص منه عن طريق رميه بإتجاه الأرض
رميه؟ ألن نقوم بإسترجاعه؟
الحُطام الذي لا يمكن إستعماله كمادة خام يتم رميه وحرقه
!لكنه صفيحة اعتُبرت رسالة للسلام
...كيف لشيء كهذا أن يصنع السلام
!الرغبة في صنع السلام والتعلق بها هي ما سيجلب السلام إلى العالم
ربما رجل حفاظة مثلك لن يفهم
يا إلهي... ما الذي تتفوهين به أيتها المبتدئة؟
!لا فرق بين الأكبر سنًا والمبتدئين عند القيام بالشيء الصحيح
...على أية حالٍ فأنت
حسنٌ، هذا يكفي
تانابي، أعرف ما تحاولين قوله لكن هذا هو عملكِ
قد تكون تلك الصفيحة هامة، لكن ذلك القمر الصناعي هام أيضًا
...لكننا لسنا بحاجة لرَميه
إنها أوامر من الرؤساء
على أحد القيام بهذا العمل
التخلص من الحطام الموجود في المدار مرتبطٌ بالتطور الفضائي
هل فهمتِ؟
أجل
لقد فهمت... لكنني أرفض هذا
! لا حُبّ فيه
سفينة تجميع الحطام "دي إس-12" قد وصلت إلى مكان الهدف
بقيت 58 دقيقة إلى حين موعد إلتقاء الصفيحة "بالقمر الصناعي لـ"منظمة المعاهدة الدولية
يبدو أن "منظمة المعاهدة الدولية" أصبحت متقلبة
تمّ إرسال طلب رَميه
سأتحقق من كل مرحلة للعملية أثناء إتصالاتنا المحددة بإنتظام
جيّد
...سينباي، إنني خائفة بعض الشيء
أفضل وقت لتعلم السباحة هو في حال الغرق
!كلا! لا أريد أن أغرق في الفضاء
هل تظنين أنها ستكون على ما يرام؟
لقد حضرت وُرش عمل، وسنكون في مشكلة ...إذا لم نجعلها مفيدةً لنا في أقرب وقت
أنتِ محقة، كل ما عليها هو إسقاطه... وهي كذلك برفقة هوشينو
إذن ما هو ذلك القمر الصناعي الذي ستصطدم الصفيحة به؟
ألم تقرئي ملف المهمة؟
!لم أحصل عليه
"أحقًا هذا؟ إنه القمر الصناعي لمنظمة المعاهدة الدولية "داريو-14
...درايو"؟ ، لكن أليس هذا"
أجل، إنه طائر عسكريّ
إنه يراقب الأرض من الفضاء
حتى يرى ما إذا تصرف بلد ما بشكل سيء
لذا إن حاول بلدٌ ما نشر جيشه، فسوف تأتي منظمة المعاهدة الدولية للتدخل
...إنهم يتحدثون عن المحافظة على السلام والتحرير، لكنهم يبحثون فقط عن
!توقف
!ماذا تظنين نفسكِ فاعلة أيتها الهاوية ؟
!لكنه قمر صناعي عسكري يا سينباي! إنه أداة حرب
!لا يمكننا التخلص من رمز للسلام لأجل إنقاذ شيء مثل ذاك
ما الذي تقولينه؟
!أحدهما هو قمر صناعيّ فعال، والآخر مجرد صفيحة تعوم في الفضاء
!أهناك مجالٌ للمقارنة؟
!لا حاجة للمقارنة بينهما أيهما أهمّ، السلام أم الحرب؟
!استمعي، نحن جامعو حُطام
!إننا نتخلص من الصفيحة بإعتبارها جزءًا من عملنا ولا بأس في ذلك
!إذن فأنا أفضل أن تصطدم الصفيحة بالقمر الصناعي ويدمّر
!ماذا قلتِ ؟
!إذا فعلنا هذا فسنولّد المزيد من الحُطام
!مـ-مهلاً
!قدماي... إنني أغرق
!يا إلهي، كان عليكِ معرفة رمز التوقف الخاص ببدلتكِ
!لدينا عملٌ نقوم به
!لكن حتى لو كان هذا عملنا فالأمر مريب
!إعتقدتُ أن رواد الفضاء متحررون من البلدان والجاذبية وكل الأمور الأخرى
أفيقي من أحلام يقظتكِ أيتها المبتدئة الواعظة
!رواد الفضاء مجرّد عبيدٍ مأجورين كغيرهم
!"لهذا السبب يدعوكم الآخرون بـ "القسم النّصف
!عليك أن تجعل أهدافك أسمى
!استكمال
تم الوصول إلى الهدف
...لكنه يحمل شعار منظمة المعاهدة الدولية
هذه هي الصفيحة التذكارية
"في عام 2055، تم الحفاظ على السلام في "مانانجا نتيجة جهود "منظمة المعاهدة الدولية" المُضنية
"...تمت معارضة نظام شرير في سبيل إقامة توطّد للحرية والعدالة"
إنهم هم من بدءوا المعركة في "مانانجا" في المقام الأول
ما هذا؟ أهو رمز للسلام؟
!إنه مجرّد برقيّة من منظمة المعاهدة الدولية
صحيحٌ أنهم لا يستطيعون استرجاع هذا الآن
لكنّ بلادنا منضمةٌ لـ"منظمة المعاهدة الدولية"، لذا لا خيار لدينا
أعتذر عما قلته أرجو منك القيام بإسقاط هذا الشيء
هذا هو عملكِ أنتِ أيضًا
انسي الأمر... ابقي مكانكِ أقمتِ بالنسخ؟
...تم النسخ
"إلى "دي إس-12"، معك "آي إس بي في-7 أرجو الإبلاغ عن حالة العملية
"لقد دخلنا "المرحلة 9 منتظرين خروجه عن المسار محترقًا
سينباي
مضت 15 دقيقة لقد تعدّينا البرنامج
آسفة... أنت من سيقوم بهذا، صحيح؟
أيتها المبتدئة
نعم؟
لماذا أتيتِ إلى الفضاء؟
عندما أوشكت على التخرج، بدأت أصبح فضوليةً
أردت معرفة أين تكمن حدودي
وأي نوع من الأشخاص أكون وما حجم البصمة التي أستطيع تركها في العالم
...لهذا
...لكنّ مجيئي إلى الفضاء
ما الذي جاء بي إلى هنا؟
ما الذي أردت إنجازه؟
كل ما فعلته هو إثبات أني متعلقةٌ بالأرض تمامًا
تانابي
هل تسمعينني يا تانابي؟
في-سان ؟
راقبي سقوط الصفيحة
...إنه جميل
أطفال "مانانجا" يراقبون هذا
"لابد أن المسار الذي يسلكه هو فوقَ "مانانجا
ونظرًا لطقس هذا اليوم لديهم، لابد أنهم يشاهدونه بوضوح
،إذا كان بإستطاعته جلب السعادة لأطفال مانانجا
،حتى لو كان ذلك لوهلة قصيرة، وبغض النظر عن الدوافع الخفية لصانعيه
ألا تظنين أن قطعة حطام كهذه لها قيمةٌ؟
لقد إنتظرتَ أكثر من 15 دقيقة حتى تستطيع فعل هذا؟
أيتها المبتدئة
نعم؟
"نحن عائدون إلى "توي بوكس
هل نسختِ؟
!تم النسخ
"إلى "آي إس بي في-7"، معك "دي إس-12 تمت المرحلة
"إلى "دي إس-12"، معكِ "سيفن
"تم التحقق من الترخيص المداري لـ "داريو-14 تمت المهمة
"تم النسخ، والآن يتم التحول إلى نمط العودة إلى "سيفن
!"هاتشيماكي-سينباي! ما الذي تعنيه بـ "الترخيص الفائض الخاص؟
!إنكِ مزعجة
!إذا أمضيتِ وقتًا أطول من أقصى مدة مسموح لكِ فيها في الفضاء، فسيدفعون لكِ
لقد دفعوا لك، صحيح؟
!ألهذا السبب إنتظرت أكثر من 15 دقيقة ؟
أهناك سبب غير هذا؟
!ألم تقم بجعل أطفال مانانجا يشاهدون شهاب أملٍ كـ هدية ؟
ما هذا الهراء الذي تتفوهين به يا إمرأة الحفاظة؟
!لا تحدّثني بتبجحٍ يا فتى الحفاظة
!أهكذا تحدّثين من يكبركِ سنًا ؟
!هذا لا يشكل فرقًا عندي
أعطيا قائدتكما وقتًا كافيًا لتدخنّ بهدوء
!أليس لديك أي لباقةٍ ؟
!إذن توقفي عن الإشارة إلى الآخرين بإصبعكِ
...آسفة بشأن هذا
...لكن هذان الأمران
مختلفان؟
!بالطبع هما كذلك !ألا تفهم هذا يا سينباي ؟
!مَن تظنين نفسكِ أيتها المبتدئة؟
إننا نرتشف بعض الماء
ناظرين نحو غيوم المساء
دعنا نعد إلى المنزل كما نفعل نهاية كل يوم
تحت الأشجار على الطريق
حتى لو كانت الحياة مشوشة وكنا حادّي الطباع
فنحن ندفع أنفسنا بقوة ونتعثر
أدرك أنه سيكون هناك شيء ما أستطيع التمسك به
لنتحرّك دون أن نحمل أي همّ في قلوبنا
إنها حياة رائعة
لذا دعونا نمتلك الشجاعة كي نحب أنفسنا
لنتخذ خطوة جديدة
طارقين أبوابا جديدة على طريقنا
إنها حياة رائعة
أنا وأنت وكل شخص آخر
...نواصل البحث عن معنى
البهجة والحزن، لذا لن أحيد عن طريقي
الحلقة المقبلة
كالحلم
ما هذا؟
"دفتر ملاحظات للتخطيط لامتلاك سفينة فضائية خاصة بي"
ماذا؟
يبدو أنه كان يملكها قبل انضمامه للشركة
!سينباي
!لن أسمح لنفسي هذه المرة بالهرب والفشل
!لن أسمح بهذا
أيمكنني حقًا فعلها؟